sexta-feira, 18 de setembro de 2009

SONHANTES

EL SUEÑO

Si el sueño fuera (como dicen) una
tregua, um puro reposo de la mente,
?por qué, si te despiertan bruscamente,
sientes que te han robado uma fortuna?
?Por qué es tan triste madrugar? La hora
nos despoja de um don inconcebible,
tan íntimo que sólo es traducible
en un sopor que la vigilia dora
de sueños, que bien pueden ser reflejos
truncos de los tesoros de la sombra,
de un orbe intemporal que no se nombra
y que el día deforma em sus espejos.
?Quién serás esta noche en el oscuro
sueño, del outro lado de su muro?

(Jorge Luis Borges)

LA FEMME VISIBLE

“ de dia, procuramos inconscientemente as imagens perdidas dos sonhos e, por isso, quando encontramos uma delas, cremos reconhecê-la e dizemos que, só de vê-la, somos levados a sonhar.”

(Salvador Dalí)


................................................
................................................
Quando acordo então, recordo
Quando durmo então, relembro...

(dois versinhos de Mário Menino Montaut)

sexta-feira, 11 de setembro de 2009

MOLEQUE

Menina,
se lhe foi dado,
o leque do incognoscível,
abane...
abane os nossos jardins,
abane...
abane as nossas fogueiras,
abane...
abane as nossas canções,
abane...
o céu e as nossas risadas.
Quero-lhe bela e de leque,
o leque do incognoscível.

(Mário Montaut)